Tradurre Saggistica: l'impegno degli editori
Avendo ieri postato il link ad un articolo di Mario Cedrini sui limiti e i danni causati da traduzioni eseguite con scarsa perizia e attenzione agli argomenti trattati; malamente o per nulla revisionate da case editrici latitanti (tutti elementi che, di fatto, rendono inservibili gli originali nelle lingue di arrivo!); ci sembra doveroso postare un articolo dello stesso autore sulle positive conseguenze del sollevare apertamente queste problematiche:
Rodrik reloaded: In arrivo una nuova traduzione del saggio, con sostituzione delle copie difettose