Giochiamo con le lingue: curiosità linguistiche in pillole

#pilloledifrancese

Expression: #pourquoiditon ?

Nelle lingue molto spesso si utilizzano delle espressioni che se analizzate risultano non avere un senso logico. L’espressione di oggi è: “aux quatre coins du globe” o “du monde”. Ma perché questo modo di dire se il globo o il mondo essendo una sfera, non ha degli angoli?

Quest’espressione risale al XVI secolo, quando per viaggiare e navigare non esisteva alcun sistema GPS, ma era necessario dotarsi di bussola e mappa, ed è presumibilmente dall’utilizzo di quest’ultima che nasce questo modo di dire: il mondo è rappresentato come una superficie piatta sulla cartina, in uno spazio delimitato da quattro lati e quattro angoli. L’espressione può anche essere influenzata dai quattro punti cardinali che simboleggiano tutte le direzioni.

Quando viaggiamo “aux quatre coins du globe” vuol dire quindi che abbiamo esplorato l’intera superficie possibile di quel luogo, che siamo andati ovunque all’interno di quello spazio chiuso.